话说全球化让世界变小了。在中国也可以经常吃到日式料理，购买到日货了。而国内去日本旅游的人也越来越多，所以，为了让这些跨国消费的“金主”们能够有更好地消费、旅行体验，不论是中国还是日本都会在各种标牌上打上对方国家的语言来方便游客，但是这翻译真的是够够的……
先来看看国内的日文翻译吧！
▼
“内に入って石をすくい取らないように願いますを禁止します。”好像翻译的挺好，可是仔细想想不太对啊，“严禁请不要入内捞石”。小学语文课上老师说过“双重否定就是肯定！”
“つるつる、気をつけて”（滑滑滴，当心哦`)“つるつる”瞬间让人觉得萌萌哒....
东门、西门、北门的翻译各有不同
真是每种版本都用上了呀~
▼
还有一些，直接上图
大家慢慢体会…
▼
接下来看看菜单
▼
看到这菜单禁不住横过来看，图上那两条横杠不是长音么？
“黄金卷这道菜，长音是真的打不粗来了！！”
照片上明明看着像是鳗鱼，为嘛翻译成“コイ（鲤鱼）”，还有那个volume亮了…（volume是量词“卷”，这个黄金卷的卷应该是roll,翻译成日语也就是ロール）
“寿司は、図”（寿司如图），看来翻译菜单的那熊孩子累了…
再来一个劲爆的！
▼
“这菜单也太血腥了吧！！！！”“看到菜单，我的肺微微动了一下…”听说上面韩语版的更血腥…（有懂的小伙伴来给个翻译吧）
再来看看日本的中文翻译吧！
▼
牛乳炒妈蛋…
好好一道菜怎么还骂街了？
继续拉动手柄，直到闪烁你的废话。
闪烁你的废话…闪烁吧！废话！
请脱下悠的鞋
“悠”是谁？干嘛要脱掉人家的鞋？
我是打扫房间。慢慢的，请留下来。
这个服务员是在暗示着我什么吗？要慢慢的，请留下来哟~
静静请看
不叫静静的话不让看么？
没有汁液猪骨是一兰限定的土特产
好了，知道你想让我买就是了…
能在店内用餐，请先弄完会计。
店内用餐能得到，请先弄完会计。
……
感觉好污
（在日本「会計」是"结账"的意思）
总之，好好学习吧，机翻不靠谱！
- END -
了解更多日本资讯↓
微信回复“姓名+联系方式”，即可预约报名！
转载请注明：中州职业技术信息网 » 职业培训 » 中译日(中译日语在线翻译)
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表B5编程立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
22条评论
我对楼主的敬仰犹如滔滔江水绵延不绝！http://www.guangcexing.net/voddetail/hufmyPUs.html
楼主内心很强大！http://0lz.sxzhongrui.com
楼上的很有激情啊！http://83hx.cr-lkj.com
我对楼主的敬仰犹如滔滔江水绵延不绝！http://kk0.Telegram缃戠珯
语言表达流畅，没有冗余，读起来很舒服。http://7fqf7.024hyjx.com
今天上网不回帖，回帖就回精华帖！http://www.guangcexing.net/voddetail/BYfxbCkQmt.html
管它三七二十一！http://www.0752sf.com/
十分赞同楼主！http://www.guangcexing.net/voddetail/fajKWVPA.html
我和我的小伙伴都惊呆了！http://kw04ab.xgdjy.com
不错哦，楼主这是要火的节奏啊！http://cq0.evray.com.cn
求加**！http://www.guangcexing.net/voddetail/FVKQvHSwHAkhR.html
论坛的帖子越来越有深度了！http://bmv4y7.qiqutianxia.com
楼上的很有激情啊！http://www.guangcexing.net/voddetail/mDRKcVMP.html
帖子好乱！http://www.guangcexing.net/voddetail/mDRKcVMP.html
鸟大了，什么林子都敢进啊！http://di5g.gzukwaterbabies.com
白富美？高富帅？http://www.rshit.cn/
知识就是力量啊！http://www.guangcexing.net/voddetail/mDRKcVMP.html
我只看看不说话。。。http://www.guangcexing.net/voddetail/ZJjtdcVQ.html
楼主写的很经典！http://www.guangcexing.net/voddetail/WWqqHvWMtkSM.html
楼主看起来很有学问！http://3y1y.thsjwcbyy.com
支持楼上的！http://www.guangcexing.net/voddetail/ZJjtdcVQ.html
顶顶更健康！http://www.guangcexing.net/voddetail/NytXCuMdWCp.html